Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Pedro Salinas pour accompagner la journée.

En relisant sur un blog ami un poème de Pedro Salinas, envie de le relire encore une fois, encore une autre fois, etc. J’aime la poésie de Salinas qui est simple, lumineuse, ouverte sur l’infini car centrée sur le don de l’amour et sur la vie. Deux vers de lui, de son recueil « La mer lumière » (en espagnol, « El Contemplado » (traduction littérale « le contemplé », 1946) m’avaient éblouie il y a quelques années

« Les joies, la mer
« elle ne les perd jamais. » (1)
et depuis je poursuis ma route avec ce poète.

Voici aujourd’hui quelques lignes extraites de son poème « La voix qui t’est due » (1933).
« Non, ne laissez pas fermées
les portes de la nuit,
du vent, de l’éclair,
celle de l’inouï.
Qu’elles restent toujours ouvertes
les portes connues.
Et toutes, les inconnues,
celles qui donnent sur les longs chemins
non tracés, dans l’air,
sur les routes qui cherchent
leur passage
avec une obscure volonté
et ne l’ont pas encore trouvé
Aux points cardinaux.
Placez de hauts signaux,
merveilles, étoiles ;
que l’on voie très bien
que c’est ici, que tout
veut la recevoir.
Car elle peut venir.
aujourd’hui ou demain, ou dans
mille ans, ou l’avant-dernier
jour du monde.
Et tout
doit être aussi simple
que la longue attente.
..."


(1) Pedro Salinas, La mer lumière, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2011, p. 43, édition, introduction, traduction et notes de Bernadette Hidalgo Bachs
(2) Pedro Salinas, La voix qui t’est due, Ed. La tête à l’envers, prologue Jorge Guillén, traduction Bernard Sesé, p. 15.

Commentaires

  • que c' est beau

    et ces 2 vers...il y a de quoi être éblouie

    merci !

  • Bonjour, chère Irène, et merci pour ce commentaire. Eblouie est bien le mot qui convient, oui, à propos de cette poésie de Pedro Salinas. Cela me fait plaisir de le faire connaître car le lire est un grand bonheur pour moi.
    Bon week end.

  • Ce billet ne pouvait me faire plus plaisir, merci pour ces vers, pour le lien.
    Les portes de l'inouï.
    Tu sais que je lis Salinas en español, cette traduction de Bernard Sesé est très belle.

  • Merci à vous et à Marie : la semaine commence en beauté !

  • Bonjour, chère Colo, et merci pour ce commentaire. Ah ! quelle chance de pouvoir le lire dans le texte... dans sa langue... Déjà, je crois que j'aimerais bien entendre un de ses poèmes dit en espagnol...
    Bon week end.

  • Merci pour ce partage
    je ne connaissais pas du tout !
    Donc merci


    "quelles restent toujours ouvertes "
    ...c
    même les inconnues
    où étoiles et éclats un jour vaincront les ténèbres...

  • Bonjour, chère Barbara, et merci pour ce commentaire. Ravie de te l'avoir fait découvrir ! On trouve un peu de ses poèmes sur internet.
    Bon week end.

  • Bonjour, chère Sedna, et merci pour ce commentaire. Vous qui êtes sensible à la poésie, je pense que vous aimerez son travail.
    Bon week end.

  • Ce poème est très beau en effet et je comprends que tu poursuives ta route auprès de ce superbe poète...Très belle semaine

  • Bonjour, chère Manou, et merci pour ce commentaire. Ma rencontre avec Pedro Salinas a été déterminante dans ma lecture de la poésie. Je regrette de ne pas mieux connaître toute son oeuvre et je vais m'y atteler dans les prochains mois.
    Bon week end.

  • Bonjour, chère Mayalila, et merci pour ce commentaire.
    Bon week end.

  • Ce sont de très beaux vers et merci pour la découverte de Pedro Salinas que je ne connaissais pas, j'aime beaucoup.
    Belle journée

  • Bonjour, chère Livia, et merci pour ce commentaire. Avec plaisir !
    Bon week end.

  • magnifique poème et poète , la litanie qui suit cet extrait sur le "Je te cherche ...Au dela des gens , de toi , de moi ...Comme si c'était mourir ..." est bouleversante . Merci de me l'avoir rappelé .

  • Bonjour, chère Paulette, et merci pour ce commentaire. Eblouissante, bouleversante : ces mots qualifient pour moi la poésie de Salinas. Tout ce long poème est quasiment envoûtant.
    Bon week end.

  • Bonjour, chère Chêne vert, et merci pour ce commentaire. Alors, je suis ravie !
    Bon week end.

  • Un très beau poème qui nous invite à rester ouvert au monde et aux autres. C'est du moins ce que semble dire cet extrait. Il paraît que c'est un très beau poème d'amour mais je ne l'ai pas lu en entier.

  • Bonjour, chère Claudialucia, et merci pour ce commentaire. C'est un long poème, oui, tout un livre : une merveille qui offre ce dont nous avons tous tant besoin en ce moment : la lumière.
    Bon week end.

  • Un avantage de nos échanges par blog : du partage culurel, litteraire, artistique, poétique etc.....Aujourd'hui je découvre cet auteur.

  • Bonjour, chère Chinou, et merci pour ce commentaire. Oui, partageons ! Offrons ce que nous avons, ce que nous découvrons ! Ainsi, nous serons comme ces poètes qui nous offrent leurs mots et nous éblouissent !
    Bon week end.

  • Colo et toi donnez envie de le découvrir de plus près, ce poète. Merci, Marie.

  • Bonjour, chère Tania, et merci pour ce commentaire. Une vie et une oeuvre à découvrir dans un contexte historique qui l'est tout autant.
    Bon week end.

  • J'ai trouvé ce magnifique poème de Pédro Salinas sur internet et je le recopie ici :
    Présente Eternité


    Peu importe que tu ne sois pas là,
    peu importe que je ne te voie pas.
    Avant je t’embrassais,
    avant je te regardais,
    dans l’attente de toi
    dans la faim pressante de toi.
    Aujourd’hui je n’attends rien
    des mains ni des yeux :
    quelle dernière preuve ?
    Etre à tes côtés
    c’est ce que je voulais de toi,
    oui, près de moi,
    oui, mais au dehors.
    Il me suffisait
    de sentir tes mains
    dans le don de tes mains,
    de sentir un présence
    de tes yeux à mes yeux.
    Ce qu’à présent je veux de toi
    c’est autre chose, tout autre chose
    qu’un baiser, qu’un regard :
    c’est que tu sois plus proche
    de moi, au-dedans de moi.

  • Bonjour, chère Elisabeth, et merci pour ce commentaire. Merci infiniment d'enrichir la lecture de Pedro Salinas en proposant ici un autre poème, très très beau également !
    Bon week end.

  • merci!

  • Bonjour, chère Plumes d'Anges, et merci pour ce commentaire. Je pense que la poésie nous permet de nous ouvrir à l'infini, d'aller au-delà de ce que nous sommes.
    Bon week end.

  • Bonjour, chère Dominique, et merci pour ce commentaire. Alors une belle note de lecture en perspective sur votre blog !
    Bon week end.

  • Bonjour, chère Andrée, et merci pour ce commentaire. Ah ! mais comme je suis ravie de te le faire découvrir ! Un immense poète ! Bonnes éventuelles lectures ! (Tu me diras si tu trouves de ses oeuvres à la médiathèque !)
    Bon week end.

  • Bonjour, chère Jo-Elle, et merci pour ce commentaire. Avec plaisir !
    Bon week end.

  • « Vivre, c'est toujours se séparer »
    SALINAS PEDRO (1891-1951)

    Magnifique découverte d'un auteur aux multi facettes. Quelle vie extraordinaire bien qu'il fut contraint à l'exil. Merci pour ce partage Marie.
    Auteur qui a su si bien dire l'angoisse et la sensualité, le tourment et l'extase de la passion d'aimer. .
    A lire et à découvrir encore davantage.
    Douce journée.

  • Bonjour, chère Den, et merci pour ce commentaire. Merci aussi d'enrichir la lecture de ce poète. Je vais chercher d'où provient cette belle citation.
    Bon week end.

  • Très belle poésie ! J'ai beaucoup aimé ton article ! Je te souhaite de passer une bonne et agréable journée . Cordiales amitiés & à +

  • Bonjour, chère Gabray, et merci pour ce commentaire. Ravie que tu aies apprécié cet article !
    Bon week end.

  • Merci pour cette belle découverte ! Oui,pousser la porte pour voir le chemin à prendre... Poème qui nous encourage à sortir de sa coquille !

  • Merci pour cette belle découverte ! Oui,pousser la porte pour voir le chemin à prendre... Poème qui nous encourage à sortir de sa coquille !

  • Bonjour, chère Enitram, et merci pour ce commentaire. La poésie donne toujours de la force, je trouve. Elle résonne en nous.
    Bon week end.

Écrire un commentaire

Optionnel