Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Et mon cœur est un peu plus grand que l’univers tout entier

Dans les rayons de la médiathèque, j’ai feuilleté ce recueil de poésie de Fernando Pessoa et j’ai lu ce magnifique poème qui m’a touchée en plein cœur. J’avais oublié mon petit carnet et je ne pouvais pas le recopier. Alors, j’ai emprunté le livre pour le faire à la maison.

"Je suis sorti du train,
J’ai dit au revoir à mon compagnon de voyage,
Nous avions été ensemble dix-huit heures durant.
La conversation agréable,
La fraternité du voyage,
Ça m’a fait de la peine de sortir du train, de le quitter.
Ami occasionnel dont je n’ai jamais su le nom.
Mes yeux, je les ai sentis, se sont imprégnés de larmes…
Toute séparation est une mort…
Oui, toute séparation est une mort.
Nous, dans le train que nous nommons la vie,
Nous sommes tous occasionnels les uns les autres,
Et nous avons tous de la peine quand finalement nous débarquons.

Tout ce qui est humain m’émeut, parce que je suis un homme.
Tout m’émeut, parce que j’ai,
Non une ressemblance avec des idées ou des doctrines,
Mais la vaste fraternité avec l’humanité véritable.

L’employée de maison qui a quitté dans la tristesse,
Toute éplorée de saudades,
La maison où on ne la traitait pas très bien…

Tout cela est dans mon cœur la mort et le malheur du monde.
Tout cela vit, parce que cela meurt, au fond de mon cœur.

Et mon cœur est un peu plus grand que l’univers tout entier."


Fernando Pessoa, Poèmes d’Alvaro de Campos, Ed. Christian Bourgois, traduit du portugais par Patrick Quillier, avec la participation de Maria Antonia Camara Manuel, 2001, p. 280 ; livre emprunté à la médiathèque Jacques Duhamel de Sanary sur mer, cote P PES.

Commentaires

  • Bonjour, chère Barbara, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi !

  • Que c' est beau ! ça m' apprendra à ne pas relire....j' étais trop sous le charme de ce poème

    ( remarque : étonnant que tu n' aies pas eu carnet et crayon )

    Écrit par : irène

  • Bonjour, chère Irène, et merci pour ce commentaire. Ravie que tu aimes ce poème. Pessoa m'émeut toujours beaucoup.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Christine, et merci pour ce commentaire. Pessoa : un immense poète.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Danièle, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Lili, et merci pour ce commentaire. Les poèmes de Pessoa sont toujours très intenses.
    Bonne après-midi.

  • Merci pour ce magnifique poème de Pessoa, je fais un copier/coller tant je le trouve beau, merci.
    Belle journée

  • Bonjour, chère Livia, et merci pour ce commentaire. Je suis ravie.
    Bonne après-midi.

  • Fernando Pessoa reste un des mes auteurs favoris, merci pour ce beau partage

  • Bonjour, chère Sedna, et merci pour ce commentaire. Pour moi également.
    Bonne après-midi.

  • Quitter est un mot empli de nostalgie,
    ce sentiment doux-amer nimbé de poésie .
    Le début de l’automne est propice
    aux retours sur le passé, aux souvenirs tendres
    que l’été a ranimés.

    Fernando Pessoa nous entraîne ici dans son « fado »,
    oui, Marie, grâce à ces lignes nous ouvrons notre cœur…
    et cela nous suffit en ce matin lumineux de fin septembre !

  • Bonjour, chère Fiorenza, et merci pour ce commentaire. Je suis toujours touchée par l'humanité de Pessoa, lui qui vivait si en retrait.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Ecureuil bleu, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • "Et mon cœur est un peu plus grand que l’univers tout entier." : tout est dit dans cette dernière phrase magnifique. Merci pour le partage de ce beau poème !

  • Bonjour, chère Doc Bird, et merci pour ce commentaire. Avec plaisir.
    Bonne après-midi.

  • Comment qualifierions nous Pessoa de nos jours ? D'hypersensible ?!
    Alors qu'il fait preuve d'empathie et d'humanité que nous devrions tous avoir.
    Merci Marie pour nous avoir donné ce si bel écrit !

  • Hypersensible... exactement l'idée qu'il m'est venue.

    Écrit par : Jo Elle

  • Bonjour, chère Petite Verrière, et merci pour ce commentaire. Sans doute... Il est surtout pour moi un immense poète.
    Bonne après-midi.

  • Il est magnifique ce poème, j'aime beaucoup la fin mais aussi "Nous sommes tous occasionnels les uns les autres", c'est tellement vrai ! Merci pour ce partage.

  • Bonjour, chère Manou, et merci pour ce commentaire. Ce poème est une pépite.
    Bonne après-midi.

  • Je n'ai rien d'autre à dire, que c'est beau et vrai ! J'aime beaucoup l'écriture de Pessoa ! Un grand humaniste !

  • Bonjour, chère Enitram, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, Comme cela fait du bien de lire une telle poésie. J'avoue que les nouvelles de notre monde ne m'enchantent guère, pire, elles génèrent chez moi incompréhension, voire même du dégoût... Alors heureusement que les arts existent et que nous pouvons nous y abreuver chaque jour. Merci pour ce partage. Belle soirée.

  • Bonjour, chère Dédé, et merci pour ce commentaire. Nous avons de plus en plus besoin de la poésie dans ce monde que vous décrivez si bien...
    Bonne après-midi.

  • Ce billet est une pépite. Tout simplement merci. Bel automne. Chez moi il s est bien installé il fait seulement 9 degrés et pluie toute la journée..

  • Bonjour, chère Namaste, et merci pour ce commentaire. Ravie qu'il vous plaise.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Véronique, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Zoé, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • C'est exactement ce qu'on ressent quand on quitte le chemin après avoir marché tant de kilomètres: de la tristesse.
    Je pense que c'est un sentiment très partagé dans la communauté des marcheurs.

  • Bonjour, chère Chêne vert, et merci pour ce commentaire. Je partage tout à fait votre avis.
    Bonne après-midi.

  • Un auteur/ poète que je vais recommander à mon mari. Qui aime tant la poésie. Merci pour cette découverte.

  • Bonjour, chère Jo-Elle, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Petits Bonheurs, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • Cet auteur est incroyable.
    Terminez en se reconnaissant plus grand que le monde.
    Je n'oserais pas. Juste je dirai que nous sommes partie intégrante du monde, tout être vivant, nature, cosmos...
    Partie intégrante de Dieu. Grand mystère.
    Bises

  • Bonjour, chère Andrée, et merci pour ce commentaire. Je suis vraiment d'accord avec cela.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Cardamone, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • Voilà un poème à lire et à relire, merci de l'avoir partagé ici, Marie. Bonne fin de journée.

  • Bonjour, chère Tania, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

  • Pessoa veut dire "personne" en portugais et parce qu'il était personne, Pessoa est devenu plusieurs et a écrit sous différents noms. Alvaro de Campos est un de ses principaux hétéronymes avec Alberto Caeiro, Ricardo Reis et Bernardo Soares qui a écrit ce poème :
    « Nombreux sont ceux qui vivent en nous ;
    Si je pense, si je ressens, j’ignore
    Qui est celui qui pense, qui ressent.
    Je suis seulement le lieu
    Où l’on pense, où l’on ressent.. »

  • Bonjour, cher Piro, et merci pour ce commentaire et toutes les informations qu'il contient.
    Bonne après-midi.

  • Bonjour, chère Gaëtane, et merci pour ce commentaire.
    Bonne après-midi.

Écrire un commentaire

Optionnel